Давно собирался написать комплиментарный пост про R1200GS, свой нынешний мотоцикл. Впечатлений и информации накопилось много, но все как-то мысли не складывались в слова, а невнятицу публиковать не хотелось. Вот и отладывал это дело, хотя, если судить по продажам новых ГСов и разговорам на форумах, тема-то востребованная.
А намедни дружище vip2k кинул ссылку на сканы статьи из британского журнала Bike, размещенного сайте американского мотоподразделения BMW. Я, если честно, не понял, когда она была опубликована на бумаге, но если судить по косвенным признакам, получается апрельский или майский номер 2005 года.
Прочел я статью с интересом и понял, что лучше не напишу. Решил не умничать, а просто перевести в меру скромных сил. Теперь, когда кто-то спросит “ну чем же ГС так хорош?”, я смогу просто давать ссылку на этот пост.
В колонтитуле стоит “Why the GS rules”, что, конечно, переводится как “Почему ГС правит”, (как “Правь, Британия, морями” = “Rule, Britannia! Britannia, rule the waves” - известная патриотическая песня). Но жаргонизм “рулит” в названии поста показался мне вполне уместным, тем более сам по себе он является именно калькой с английского “to rule”.
Итак, почему же ГС рулит? Вот мнение английских мотожурналистов, которое я полностью разделяю.
Popularity: 93% [?]
Весной 1983 года многие известные европейские папарацци получили странные заказы. Заказчики были разные, но все они были не таблоидами, а журналами, освещающими мототематику. Да еще и объект съемки оказался не человеком, а мотоциклом – новой моделью BMW, проходящей ходовые испытания на заводском треке.