Техника внедорожной езды

Наткнулся тут в своей библиотеке на книжку с названием «Adventure Riding Techniques: The Essential Guide to All the Skills You Need for Off-Road Adventure Riding». Современные книжные названия всё чаще напоминают о старинных романах. Например, всем известный «Робинзон Крузо», на самом деле «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб; с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим». Так и тут, не просто «Техника внедорожной езды», а «Техника внедорожной езды: необходимое руководство по всем приёмам, которые вам понадобятся при езде и путешествиях вне дорог». (Кстати, название перекликается с «Техникой спортивной езды» Ника Йенатча, она же «Sport Riding Techniques: How To Develop Real World Skills for Speed, Safety, and Confidence on the Street and Track», которую я перевёл много лет назад. Прям-таки серия получается. ?)

Книжка эта довольна свежая, вышла в марте 2009 года. Она провалялась у меня с прошлого лета, всё никак не доходили руки почитать. Я в своё время перевёл для Sputnik Books шикарнейшую книжку про мотокросс. К сожалению, ребята так и не издали её на бумаге, а зря – даже я, человек далёкий от кросса, прочёл её с удовольствием, уверен, что многим кроссменам, тренерам и командам она бы очень пригодилась. Потом купил книжку про эндуро, думал перевести, но не очень она мне понравилась, воды на мой вкус многовато. Так что от «Техники внедорожной езды» многого не ждал, полистал полчасика, да и поставил на полку до лучших времён. А тут поехал в очередную командировку, кинул в сумку, дай, думаю, гляну поподробнее.Отличная книжка оказалась! Никакой воды, всё строго по делу. Советы дельные, пригодятся всем желающим попробовать свои силы в лесу рядом с дачей или на кругосветном маршруте. Такие желающие были всегда, вспомним хотя бы нашего легендарного Синуса. С выходом фильмов и книг о путешествиях Эвана МакГрегора и Чарли Бурмана заболевание приняло характер эпидемии, один молдавский Философ чего стоит, не говоря о куче других известных и неизвестных, но одинаково храбрых ребят и девчат.

Пейви справа, авторы слева. Кто из них Викс, а кто Бейкер — совершенно непонятно.

Книжку написали два скромных американца – Роберт Викс и Грег Бейкер. Скромные они потому, что в книжке о них ничего не написано, хотя обычно издатели размещают биографии авторов, чтобы читатель проникся их опытом и авторитетом. Соавторы договорились о помощи с гонщиком-дальнобойщиком Саймоном Пейви. Саймон работает в эндуро-школе BMW в Уэльсе, именно он тренировал МакГрегора и Бурмана перед их поездками.

Саймон понадобился соавторам для популярного приёма «советы на полях», а ещё он послужил моделью для съёмок. Сами авторы говорят, что могли бы найти нужные иллюстрации по фотоагентствам, но предпочли отснять всё самостоятельно. Для этого они отправились в Исландию, в турагентство Biking Viking, которое организует мототуры по этой стране-острову. Викинги с именами вроде Нйалл Гуннлаугсонн, Хьёртур Йонсонн или Торгейр Оласон провели группу к нужным местам, Пейви попозировал, а Торвалдур Орн Кристмундссон всё что нужно снял.

Уверен, новичкам, обдумывающим вылазку в ближайший карьер или прохват до Хабаровска через Монголию, книжка покажется небесполезной. Надеюсь, что и опытные дальнобойщики найдут в ней что-то полезное для себя.

Скорость перевода заранее оценить не могу, не всё зависит от меня.

Итак, приступим!